1
00:00:03,900 --> 00:00:07,248
[reproducción de música]

2
00:01:13,038 --> 00:01:17,594
Nuestro mayor logro, el acto de creación.

3
00:01:22,875 --> 00:01:29,089
La capacidad de crear algo hoy que no lo hizo,

4
00:01:29,192 --> 00:01:30,987
ayer, existe.

5
00:01:34,818 --> 00:01:41,549
Un reflejo de nuestra humanidad, de nuestro mejor yo.

6
00:01:41,653 --> 00:01:44,104
De nuestra voluntad.

7
00:01:44,207 --> 00:01:48,901
Es jugar a ser Dios, si quieres.

8
00:01:49,005 --> 00:01:56,702
Y me gusta jugar a ser Dios.

9
00:02:02,398 --> 00:02:09,681
[reproducción de música]

10
00:02:09,784 --> 00:02:12,062
jorge: es bueno
para escuchar tu voz.

11
00:02:12,166 --> 00:02:14,272
Bueno, desearía poder decírtelo cuando regresara a casa.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,135
pero no puedo.

13
00:02:18,724 --> 00:02:22,003
Bueno, tú y yo tendremos que ver Montreal algún día.

14
00:02:22,107 --> 00:02:24,730
Porque fuera de esta habitación de hotel, la oficina de Ken,

15
00:02:24,834 --> 00:02:28,493
algunos restaurantes, ciertamente
no voy a poder ver

16
00:02:28,596 --> 00:02:31,289
mucho de ello esta vez.

17
00:02:31,392 --> 00:02:33,118
Ajá.

18
00:02:33,222 --> 00:02:35,569
Bueno, yo también.

19
00:02:35,672 --> 00:02:39,055
[reproducción de música]

20
00:03:22,202 --> 00:03:22,995
Disculpe.

21
00:03:25,688 --> 00:03:26,482
Eh, disculpe-moi.

22
00:03:29,519 --> 00:03:30,624
Me temo que estoy perdido.

23
00:03:30,727 --> 00:03:33,523
estoy buscando a la
rue de La Comune.

24
00:03:36,733 --> 00:03:38,148
Soy arquitecto.

25
00:03:38,252 --> 00:03:43,878
Je suis un arquitecto.

26
00:03:43,982 --> 00:03:47,365
estoy buscando un
monumento, un obelisco.

27
00:03:57,306 --> 00:04:00,550
[reproducción de música]

28
00:05:34,195 --> 00:05:46,518
[camiones al fondo]

29
00:05:46,622 --> 00:05:47,485
GEORGE [VOZ EN OFF]: Anaís.

30
00:05:51,385 --> 00:05:54,526
Ella estuvo allí hoy
tal como lo habíamos arreglado.

31
00:06:00,360 --> 00:06:08,437
[viento que sopla]

32
00:06:08,540 --> 00:06:11,819
[reproducción de música]

33
00:06:24,004 --> 00:06:25,385
Haría cualquier cosa por ti.

34
00:06:28,077 --> 00:06:28,871
Sí.

35
00:06:32,150 --> 00:06:32,944
Vas a.

36
00:06:47,372 --> 00:06:49,236
[teléfono sonando]

37
00:06:49,339 --> 00:06:51,376
No sé qué pasó.

38
00:06:51,480 --> 00:06:53,965
Estaba sentado aquí calificando estos estúpidos trabajos.

39
00:06:54,068 --> 00:06:57,934
cuando de repente tuve que volver a hablar contigo.

40
00:06:58,038 --> 00:07:00,212
Estoy siendo tonto, lo sé.

41
00:07:00,316 --> 00:07:02,525
no necesitas
un motivo para llamar.

42
00:07:02,629 --> 00:07:03,802
es solo que
ahí estos momentos

43
00:07:03,906 --> 00:07:06,011
cuando te extraño tanto.

44
00:07:06,115 --> 00:07:07,875
Sí, quiero hacerlo.

45
00:07:07,979 --> 00:07:09,774
Sería más fácil si
solo habia una cita

46
00:07:09,877 --> 00:07:11,465
cuando supe que estarías en casa.

47
00:07:11,569 --> 00:07:13,018
Cuéntamelo.

48
00:07:13,122 --> 00:07:16,953
Así es, um, Ken mantiene
¿Estás fuera de problemas?

49
00:07:17,057 --> 00:07:20,819
Helen, no reconocería los problemas si los tuviera frente a frente.

50
00:07:27,757 --> 00:07:29,172
¿Qué estamos haciendo aquí?

51
00:07:29,276 --> 00:07:31,243
Tomando un poco de aire.

52
00:07:31,347 --> 00:07:32,555
Tomando en primavera.

53
00:07:32,659 --> 00:07:37,318
Siento que he estado encerrado desde que llegué aquí.

54
00:07:37,422 --> 00:07:39,459
algo esta pasando
¿No lo sé?

55
00:07:39,562 --> 00:07:41,875
Quiero decir, los últimos días has estado muy irritable.

56
00:07:41,978 --> 00:07:43,532
eso lo sabes.

57
00:07:43,635 --> 00:07:46,155
¿Tuviste una pelea?
¿Con Helen o algo así?

58
00:07:46,258 --> 00:07:48,329
ella quiere que tu
mantenme fuera de problemas.

59
00:07:48,433 --> 00:07:52,023
Bueno, yo soy el chico que
necesita vigilancia, no tú.

60
00:07:52,126 --> 00:07:54,681
Ya sabes la mentira... el
Ojalá estemos aquí

61
00:07:54,784 --> 00:07:55,820
¿Yo también te extraño mentira?

62
00:07:55,923 --> 00:07:57,269
Sí.

63
00:07:57,373 --> 00:07:59,893
Bueno, a veces es más fácil trabajar cuando estás fuera de la ciudad.

64
00:07:59,996 --> 00:08:02,378
Las esposas no entienden eso.

65
00:08:02,482 --> 00:08:04,829
Helen entiende.

66
00:08:04,932 --> 00:08:06,416
¿Es eso lo que
¿Se trataba de la pelea?

67
00:08:11,283 --> 00:08:18,359
Mira, la verdad es que no la extraño en absoluto.

68
00:08:18,463 --> 00:08:21,293
Quiero decir, no la extraño.

69
00:08:24,642 --> 00:08:26,402
Todo el mundo piensa que tenemos el matrimonio perfecto.

70
00:08:33,305 --> 00:08:36,516
Oh, mierda, George.
¿Tú?

71
00:08:36,619 --> 00:08:40,416
No me estoy cogiendo a nadie, Ken.

72
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Siempre son los fieles los que no saben tener.

73
00:08:42,625 --> 00:08:44,972
una simple aventura fuera de la ciudad.

74
00:08:45,076 --> 00:08:45,904
Oh, hombre.

75
00:08:50,357 --> 00:08:54,568
Ayer vi a una mujer.

76
00:08:54,672 --> 00:08:55,465
DE ACUERDO.

77
00:09:00,367 --> 00:09:04,164
Ella estaba justo ahí
en ese... en ese banco.

78
00:09:04,267 --> 00:09:05,683
Oh.

79
00:09:05,786 --> 00:09:07,788
De eso se trata este pequeño paseo.

80
00:09:07,892 --> 00:09:09,479
Bueno, eres tú quien
quería salir a caminar.

81
00:09:09,583 --> 00:09:10,446
Acabo de ir.

82
00:09:10,550 --> 00:09:11,240
no sabia donde
íbamos.

83
00:09:11,343 --> 00:09:13,000
Claro amigo, lo que tu digas.

84
00:09:15,727 --> 00:09:18,350
probablemente lo haré
nunca volver a verla.

85
00:09:18,454 --> 00:09:20,663
Entonces, ¿cuál es el problema?

86
00:09:20,767 --> 00:09:22,907
Es diferente.

87
00:09:23,010 --> 00:09:25,116
Ella es... ella es diferente.

88
00:09:25,219 --> 00:09:28,568
Quiero decir, debajo--
debajo de eso

89
00:09:28,671 --> 00:09:33,469
superficie perfecta ella es--
ella... ella experimenta.

90
00:09:37,818 --> 00:09:39,924
ella experimenta con
ella... todo su ser

91
00:09:40,027 --> 00:09:46,033
con toda su vida,
con cada parte de ella.

92
00:09:46,137 --> 00:09:49,174
No me pregunten cómo sé esto, pero simplemente lo sé.

93
00:09:49,278 --> 00:09:51,107
Debimos haber mirado
el uno al otro por un segundo.

94
00:09:54,352 --> 00:10:01,221
De repente, yo... sentí que algo me atravesaba.

95
00:10:01,324 --> 00:10:10,195
Me di cuenta de que... que toda mi vida... mi matrimonio no era nada.

96
00:10:16,201 --> 00:10:22,691
Nada más que lo mínimo
alternativa ofensiva.

97
00:10:29,076 --> 00:10:33,736
jorge, quieres
para hacerme un favor?

98
00:10:33,840 --> 00:10:36,670
Te subes a un avión y vuelves a casa con tu esposa.

99
00:10:36,774 --> 00:10:40,122
Y no te preocupes, yo tomaré
cuidado del fuerte aquí.

100
00:10:40,225 --> 00:10:43,470
Regresas cuando tienes la cabeza recta.

101
00:10:43,573 --> 00:10:44,954
Haz eso por mí.

102
00:10:45,058 --> 00:10:46,818
Haz eso por ti.

103
00:10:46,922 --> 00:10:47,716
DE ACUERDO.

104
00:10:50,857 --> 00:10:54,205
[reproducción de música]

105
00:11:10,186 --> 00:11:11,187
Estaba seguro de que eras tú.

106
00:11:11,291 --> 00:11:12,188
Y es.

107
00:11:12,292 --> 00:11:13,258
[hablando francés]

108
00:11:13,362 --> 00:11:14,156
No, está bien.

109
00:11:14,259 --> 00:11:15,157
Nos conocimos ayer.

110
00:11:15,260 --> 00:11:16,158
Nos conocemos.

111
00:11:16,261 --> 00:11:17,090
Nos conocimos ayer.

112
00:11:17,193 --> 00:11:18,436
[hablando francés]

113
00:11:18,539 --> 00:11:21,163
Por tu propio bien, consigue
lejos de ella.

114
00:11:21,266 --> 00:11:23,717
Quería preguntarte si quería tomar una taza de café.

115
00:11:23,821 --> 00:11:25,961
conmigo o tal vez cenando?

116
00:11:26,064 --> 00:11:26,962
¿No hablas inglés?

117
00:11:27,065 --> 00:11:30,724
la dama no
desea ser molestado.

118
00:11:30,828 --> 00:11:32,312
ella me dice que
y desapareceré.

119
00:11:32,415 --> 00:11:35,004
[inaudible] Sí.

120
00:11:35,108 --> 00:11:38,042
Voy a convertirte[inaudible] en una verdadera carga.

121
00:11:38,145 --> 00:11:41,493
Déjame hablar contigo
por un minuto, ¿vale?

122
00:11:41,597 --> 00:11:43,633
[hablando francés]

123
00:11:43,737 --> 00:11:45,912
[hablando francés]
Yo me encargaré de esto.

124
00:11:46,015 --> 00:11:47,983
Joder, lo harás.

125
00:11:48,086 --> 00:11:50,399
Escucha, Jorge,
este es mi pueblo.

126
00:11:50,502 --> 00:11:53,057
Y te lo digo
deja ese en paz.

127
00:12:16,045 --> 00:12:18,013
GEORGE [VOZ EN OFF]: La pillé frente a Plas a través de Mary.

128
00:12:18,116 --> 00:12:21,188
con su ex, Guillaume.

129
00:12:21,292 --> 00:12:24,260
El bastardo con el que vive es un gángster del este de Montreal.

130
00:12:24,364 --> 00:12:26,676
Un miembro de la familia Tagore.

131
00:12:26,780 --> 00:12:32,268
[reproducción de música]

132
00:12:32,372 --> 00:12:35,547
¿Qué te dije la última vez?

133
00:12:35,651 --> 00:12:37,687
Oye, no puedo tomar un
caminar con mi amigo?

134
00:12:37,791 --> 00:12:39,103
ella no quiere nada
que ver contigo.

135
00:12:39,206 --> 00:12:40,035
Jorge, por favor.

136
00:12:40,138 --> 00:12:41,070
Me ocuparé de ti más tarde.

137
00:12:41,174 --> 00:12:43,038
Y me ocuparé de
tú [inaudible].

138
00:12:43,141 --> 00:12:44,315
Trata conmigo, ¿eh?

139
00:12:44,418 --> 00:12:46,558
¿Tratar conmigo?

140
00:12:46,662 --> 00:12:49,492
no tienes un amigo
ya, ¿entiendes?

141
00:12:49,596 --> 00:12:50,390
Entiendo.

142
00:12:50,493 --> 00:12:51,632
¿Qué?

143
00:12:51,736 --> 00:12:54,497
Entiendo.

144
00:12:54,601 --> 00:13:31,569
[reproducción de música]

145
00:13:31,672 --> 00:13:32,466
Perdóname.

146
00:13:39,232 --> 00:13:40,474
¿Te lo follaste?

147
00:13:40,578 --> 00:13:41,372
No.

148
00:13:46,791 --> 00:13:48,310
¿Lo besaste?

149
00:13:48,413 --> 00:13:51,037
No.

150
00:13:51,140 --> 00:13:52,452
¿Tomarle la mano?

151
00:13:52,555 --> 00:13:54,695
No.

152
00:13:54,799 --> 00:13:56,007
¿Lo tocaste?

153
00:13:56,111 --> 00:13:56,905
No.

154
00:14:01,737 --> 00:14:02,876
¿Te tocó?

155
00:14:09,296 --> 00:14:10,539
Haré cualquier cosa por ti.

156
00:14:14,129 --> 00:14:45,194
[reproducción de música]

157
00:14:45,298 --> 00:14:47,714
Soy tuyo.

158
00:14:47,817 --> 00:14:50,165
No hay otros.

159
00:14:50,268 --> 00:14:52,339
Ningún otro hombre.

160
00:14:52,443 --> 00:14:54,583
Ningún otro amante.

161
00:14:54,686 --> 00:14:55,480
Nadie.

162
00:15:06,319 --> 00:15:07,320
¿Te tocó?

163
00:15:10,495 --> 00:15:11,289
En el hombro.

164
00:15:19,884 --> 00:16:09,865
[reproducción de música]

165
00:16:09,969 --> 00:16:12,454
Por favor.

166
00:16:12,557 --> 00:16:13,351
Por favor.

167
00:16:25,950 --> 00:16:31,852
[jadeo]

168
00:16:31,956 --> 00:16:36,029
Recuerda esto a continuación
vez que te toca.

169
00:16:39,550 --> 00:16:41,552
Tócame Jorge.

170
00:16:41,655 --> 00:16:43,036
Por favor tócame.

171
00:18:07,707 --> 00:18:08,501
Hola.

172
00:18:11,538 --> 00:18:14,127
Hola.

173
00:18:14,231 --> 00:18:16,233
Soy yo.

174
00:18:16,336 --> 00:18:17,924
¿Pasa algo mal?

175
00:18:18,027 --> 00:18:20,582
Mmm no.

176
00:18:20,685 --> 00:18:21,997
¿No por qué?

177
00:18:22,101 --> 00:18:23,343
HELEN [AL TELÉFONO]: Su
La voz suena graciosa.

178
00:18:23,447 --> 00:18:24,275
Sí.

179
00:18:24,379 --> 00:18:25,518
Estoy... sólo estoy cansado.

180
00:18:25,621 --> 00:18:26,415
george--

181
00:18:26,519 --> 00:18:27,485
¿Qué?

182
00:18:27,589 --> 00:18:29,556
Los últimos días
cuando hemos hablado--

183
00:18:29,660 --> 00:18:30,419
GEORGE [AL TELÉFONO]: Sí.

184
00:18:33,664 --> 00:18:34,837
Nada, no es nada.

185
00:18:37,564 --> 00:18:39,325
¿Estamos bien?

186
00:18:39,428 --> 00:18:41,361
Por supuesto que estamos bien.

187
00:18:41,465 --> 00:18:45,365
Soy un-- Yo solo soy-- Yo
Quiero decir, estoy agotado.

188
00:18:45,469 --> 00:18:51,026
Yo uh... ya sabes, yo
Tengo que tomar una siesta, ¿vale?

189
00:18:51,130 --> 00:18:51,923
Adiós.

190
00:18:59,897 --> 00:19:03,142
[reproducción de música]

191
00:19:18,847 --> 00:19:21,677
Jorge.

192
00:19:21,781 --> 00:19:23,092
La lastimaste, George.

193
00:19:33,862 --> 00:19:36,899
¿Qué es esto?

194
00:19:37,003 --> 00:19:38,729
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:19:38,832 --> 00:19:40,075
Vivo aquí.

196
00:19:40,179 --> 00:19:41,904
Voy y vengo cuando quiero.

197
00:19:42,008 --> 00:19:43,699
y que eres tu
haciendo aquí, George?

198
00:19:47,116 --> 00:19:50,603
¿Cómo sabes mi nombre?

199
00:19:50,706 --> 00:19:53,364
Nombres, nombres, nombres.

200
00:19:53,468 --> 00:19:58,369
Primero, nombra a mi novia Anais y luego me nombras a mí.

201
00:19:58,473 --> 00:19:59,646
¿Quién eres?

202
00:19:59,750 --> 00:20:02,235
Je suis Guillaume.

203
00:20:02,339 --> 00:20:05,134
¿OMS?

204
00:20:05,238 --> 00:20:08,793
Guillaume no existe.

205
00:20:08,897 --> 00:20:10,174
Vamos.

206
00:20:10,278 --> 00:20:11,831
Me viste justo allí.

207
00:20:14,972 --> 00:20:16,491
Vi a un hombre por allí,
Guillaume era sólo un...

208
00:20:16,594 --> 00:20:17,768
- Un miembro de la familia Tagore.- No.

209
00:20:17,871 --> 00:20:18,803
No.

210
00:20:18,907 --> 00:20:22,013
Él... él es sólo un...
una-- una-- una fantasía,

211
00:20:22,117 --> 00:20:24,671
un producto de mi imaginación.

212
00:20:24,775 --> 00:20:25,810
¿Lo fue?

213
00:20:25,914 --> 00:20:27,536
Guillaume no es real.

214
00:20:30,298 --> 00:20:31,402
Él no existe.

215
00:20:31,506 --> 00:20:32,334
Oh.

216
00:20:32,438 --> 00:20:33,301
Ay.

217
00:20:33,404 --> 00:20:37,063
¿Por qué sientes esto George?

218
00:20:37,166 --> 00:20:39,859
¿Te resulta familiar George?

219
00:20:39,962 --> 00:20:41,550
- Por favor.
- Ah, vamos.

220
00:20:41,654 --> 00:20:42,551
Un hombre no suplica.

221
00:20:42,655 --> 00:20:44,691
¿Le rogué cuando
¿Me haces esto?

222
00:20:44,795 --> 00:20:46,141
No te toqué.

223
00:20:46,245 --> 00:20:50,766
Y Anais, George...
¿Qué le hiciste?

224
00:20:50,870 --> 00:20:52,389
- Nada.
- Nada.

225
00:20:52,492 --> 00:20:53,252
Nada.

226
00:20:56,738 --> 00:20:58,049
Ella nunca me hablará.

227
00:21:01,363 --> 00:21:02,295
Está bien.

228
00:21:02,399 --> 00:21:05,402
Vamos, vamos,
levántate [inaudible].

229
00:21:05,505 --> 00:21:07,093
¿Cómo supiste de mí?

230
00:21:07,196 --> 00:21:08,370
Debes haberte roto
a mi apartamento.

231
00:21:08,474 --> 00:21:09,716
Esa es la única manera
podrías haber encontrado

232
00:21:09,820 --> 00:21:10,959
sobre... sobre los dibujos.

233
00:21:11,062 --> 00:21:12,443
Ésa es la única forma que tienes de saber lo de Anais.

234
00:21:12,547 --> 00:21:15,826
Es la única forma en que podrías haber descubierto a Guillaume.

235
00:21:15,929 --> 00:21:16,689
No es nada.

236
00:21:16,792 --> 00:21:19,588
No existes.

237
00:21:19,692 --> 00:21:21,072
Lo inventé todo.

238
00:21:32,532 --> 00:21:35,777
No quise lastimar a nadie.

239
00:21:35,880 --> 00:21:37,365
Auge.

240
00:21:37,468 --> 00:21:39,539
Eso es bueno.

241
00:21:39,643 --> 00:21:40,920
Porque, ya sabes,
al principio pensé

242
00:21:41,023 --> 00:21:42,542
Le hizo eso a mi novia.

243
00:21:42,646 --> 00:21:45,580
Le voy a ganar bien.

244
00:21:45,683 --> 00:21:48,307
Y luego pensé--
[inaudible].

245
00:21:51,862 --> 00:22:04,219
[reproducción de música]

246
00:22:04,323 --> 00:22:05,703
Anaís.

247
00:22:05,807 --> 00:22:08,465
[reproducción de música]

248
00:22:23,203 --> 00:22:23,997
GEORGE: Anaís.

249
00:22:28,312 --> 00:22:31,177
Lamento llegar tarde.

250
00:22:31,280 --> 00:22:33,317
Me costó mucho alejarme.

251
00:22:33,421 --> 00:22:34,353
Me he casado con un amante.

252
00:22:34,456 --> 00:22:37,597
Lo supe desde el principio.

253
00:22:37,701 --> 00:22:39,427
Te mereces algo mejor.

254
00:22:39,530 --> 00:22:40,566
Tienes razón.

255
00:22:40,669 --> 00:22:41,463
Sí.

256
00:23:03,520 --> 00:23:04,452
¿Puedo ofrecerte una bebida?

257
00:23:04,555 --> 00:23:05,349
No, gracias.

258
00:23:10,492 --> 00:23:12,252
¿Por qué nunca dejas
¿Veo tus dibujos?

259
00:23:12,356 --> 00:23:15,497
porque tu no
quiero verlos.

260
00:23:15,601 --> 00:23:17,741
Por supuesto que sí.

261
00:23:17,844 --> 00:23:19,294
desearía no haberlo hecho
te amo mucho.

262
00:23:31,686 --> 00:23:34,999
[reproducción de música]

263
00:23:45,458 --> 00:23:47,564
¿Esto es lo que realmente quieres?

264
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Este no soy yo.

265
00:23:49,324 --> 00:23:50,912
Por supuesto que no eres tú.

266
00:23:51,015 --> 00:23:54,087
Eres sólo mi modelo.

267
00:23:54,191 --> 00:23:56,607
yo no lo haría
estas cosas para ti.

268
00:23:56,711 --> 00:24:00,162
No quisiera que lo hicieras.

269
00:24:00,266 --> 00:24:03,614
[reproducción de música]

270
00:24:19,147 --> 00:24:23,531
No, no, no, no, espera, yo
Quiero ver cómo termina.

271
00:24:23,634 --> 00:24:27,017
[reproducción de música]

272
00:24:47,727 --> 00:24:49,902
Dios mío.

273
00:24:50,005 --> 00:24:50,799
Es una fantasía.

274
00:25:01,051 --> 00:25:03,018
La viuda afligida.

275
00:25:03,122 --> 00:25:04,503
Acaban de matar a su marido.

276
00:25:11,268 --> 00:25:12,234
¿Se merece sus lágrimas?

277
00:25:18,344 --> 00:25:19,241
¿Merezco sus lágrimas?

278
00:25:24,039 --> 00:25:25,178
Ninguno de ustedes lo hace.

279
00:25:35,775 --> 00:25:38,053
¿Qué pasó con mis lágrimas?

280
00:25:38,157 --> 00:25:41,540
[reproducción de música]

281
00:25:49,030 --> 00:25:52,792
El problema de jugar a ser Dios, por así decirlo,

282
00:25:52,896 --> 00:25:58,384
es que una vez creada una cosa se convierte en su propia entidad.

283
00:26:01,836 --> 00:26:09,291
Independiente de su creador
una objetivación alienígena

284
00:26:09,395 --> 00:26:11,155
de nuestro propio poder.

285
00:26:11,259 --> 00:26:16,333
Una vez creado, adquiere su propio destino.

286
00:26:16,436 --> 00:26:20,337
Lo cual cumplirá, nos guste o no.

287
00:26:32,418 --> 00:26:36,284
[bloques cayendo]

288
00:26:36,387 --> 00:26:47,260
[trueno]

289
00:26:47,364 --> 00:26:51,989
[reproducción de música]